Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczyć usługi
Budynek (lub część budynku) wykorzystywany w celach związanych ze
świadczeniem usług
.
The building (or building component) is used for any
service
activities.
Budynek (lub część budynku) wykorzystywany w celach związanych ze
świadczeniem usług
.
The building (or building component) is used for any
service
activities.
płatności za
świadczone usługi
;
payments received for
services rendered
,
płatności za
świadczone usługi
;
payments received for
services rendered
,
...swoją działalność, przestawiając się na nowe platformy dystrybucyjne i rozszerzając zakres
świadczonych usług
.
...their activities, moving to new distribution platforms and expanding the range of their
services
.
W celu sprostania nowym wyzwaniom zarówno publiczni, jak i prywatni nadawcy różnicowali swoją działalność, przestawiając się na nowe platformy dystrybucyjne i rozszerzając zakres
świadczonych usług
.
In order to keep up with the new challenges, both public and private broadcasters have been diversifying their activities, moving to new distribution platforms and expanding the range of their
services
.
Należy zachęcać wszystkich obywateli do uczestnictwa zarówno w planowaniu, jak i w
świadczeniu usług
.
All citizens should be encouraged to participate in both the planning and
delivery
of services
.
Należy zachęcać wszystkich obywateli do uczestnictwa zarówno w planowaniu, jak i w
świadczeniu usług
.
All citizens should be encouraged to participate in both the planning and
delivery
of services
.
...do wspólnego działania jako jednostka o dużej skali przeznaczona do produkcji towarów lub
świadczenia usług
;
...instruments and materials which together make up large-scale, stationary units producing goods or
providing services
;
„zakład przemysłowy” oznacza kombinację maszyn, aparatury, przyrządów, wyposażenia, narzędzi i materiałów, które są przeznaczone do wspólnego działania jako jednostka o dużej skali przeznaczona do produkcji towarów lub
świadczenia usług
;
‘industrial plant’ is a combination of machines, apparatus, appliances, equipment, instruments and materials which together make up large-scale, stationary units producing goods or
providing services
;
...są przeznaczone do wspólnego działania jako duża jednostka przeznaczona do produkcji towarów lub
świadczenia usług
;
...instruments and materials which together make up large-scale, stationary units producing goods or
providing services
;
„zakład przemysłowy” oznacza kombinację maszyn, aparatury, przyrządów, wyposażenia, narzędzi i materiałów, które są przeznaczone do wspólnego działania jako duża jednostka przeznaczona do produkcji towarów lub
świadczenia usług
;
‘industrial plant’ means a combination of machines, apparatus, appliances, equipment, instruments and materials which together make up large-scale, stationary units producing goods or
providing services
;
...z tytułu kosztów administracyjnych danej grupy lub organizacji jest ograniczony do kosztów
świadczenia usługi
?
...towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of
providing
the service
?
czy wkład podmiotów niebędących członkami z tytułu kosztów administracyjnych danej grupy lub organizacji jest ograniczony do kosztów
świadczenia usługi
?
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of
providing
the service
?
...opracowania, stworzenia i wprowadzenia do obrotu produktu lub procesu, lub w celu stworzenia i
świadczenia usługi
.
...action concerned, including developing, creating and marketing a product or process, creating and
providing
a service
(hereinafter ‘use’).
Ponadto niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady bezpośredniego lub pośredniego zastosowania nowej wiedzy w dalszej działalności badawczej nieobjętej danym działaniem pośrednim (zwanego dalej „wykorzystaniem”) w tym w celu opracowania, stworzenia i wprowadzenia do obrotu produktu lub procesu, lub w celu stworzenia i
świadczenia usługi
.
In addition, it lays down rules for the direct or indirect use of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, including developing, creating and marketing a product or process, creating and
providing
a service
(hereinafter ‘use’).
...zgodności tych rejestrów z prawem wspólnotowym w zakresie swobody przedsiębiorczości oraz swobody
świadczenia usług
.
...of these registers with Community law on the freedom of establishment and the freedom to
provide services
.
Niniejszy załącznik ma charakter jedynie orientacyjny i nie przesądza o zgodności tych rejestrów z prawem wspólnotowym w zakresie swobody przedsiębiorczości oraz swobody
świadczenia usług
.
This Annex is only indicative and does not prejudge the compatibility of these registers with Community law on the freedom of establishment and the freedom to
provide services
.
...porównania wszystkich europejskich operatorów systemów przesyłowych, w tym wszystkich
świadczonych usług
.
...suggesting as a first step to mandate ACER to do a comparison of all European TSOs, including all
provided services
.
Jedna z zainteresowanych stron wzywa do ustanowienia kodeksu sieci w zakresie jakości gazu oraz kodeksu sieci w zakresie wydajności związanych z analizami porównawczymi, w tym analizą porównawczą taryf, aby osiągnąć cel polegający na utworzeniu wewnętrznego rynku w sprawny i skuteczny sposób; jako pierwszy krok sugeruje ona zlecenie ACER przeprowadzenia porównania wszystkich europejskich operatorów systemów przesyłowych, w tym wszystkich
świadczonych usług
.
One stakeholder calls for a network code for gas quality and a network code for benchmark-related efficiencies including its tariffs in order to achieve the goal of an internal market in an efficient and effective manner, suggesting as a first step to mandate ACER to do a comparison of all European TSOs, including all
provided services
.
Opłaty są współmierne do
świadczonych usług
.
The fees are commensurate with the
services provided
.
Opłaty są współmierne do
świadczonych usług
.
The fees are commensurate with the
services provided
.
...podatków, opłat celnych oraz innych podobnych opłat i należności, które nie są związane z kosztami
świadczonej usługi
.
...from taxes, customs duties, fees and other similar charges that are not based on the cost of the
service provided
.
Bagaże i ładunek przewożone w bezpośrednim tranzycie przez terytorium jednej ze Stron są zwolnione z podatków, opłat celnych oraz innych podobnych opłat i należności, które nie są związane z kosztami
świadczonej usługi
.
Baggage and cargo in direct transit across the territory of a Party shall be exempt from taxes, customs duties, fees and other similar charges that are not based on the cost of the
service provided
.
...1 i 2 PostG 1997 stanowi, że wysokość stawek powinna być ustalana w oparciu o koszty efektywnego
świadczenia usług
.
...[35]. (89) The price-regulated letter services account for the majority of Deutsche Post's total
revenues
(e.g. about 62 % of Deutsche Post's total revenue
for the period 1990-2007 (see Figure 3);
W odniesieniu do objętych regulacją cen usług w zakresie doręczenia listów § 20 ust. 1 i 2 PostG 1997 stanowi, że wysokość stawek powinna być ustalana w oparciu o koszty efektywnego
świadczenia usług
.
In his latest report, the Postal regulator deplores that the gradual market opening since 1997 has not achieved a functioning competition on the German letter market [35]. (89) The price-regulated letter services account for the majority of Deutsche Post's total
revenues
(e.g. about 62 % of Deutsche Post's total revenue
for the period 1990-2007 (see Figure 3); in the period 2008-2010, the price-regulated services
accounted for about 56 % of Deutsche Post's total revenue
).
...świadczenia przez nich usługi, w przypadku gdy podróżują do innego państwa członkowskiego w celu
świadczenia usług
.
...which is integral to the provision of their service with them when they travel to provide
services
in another Member State.
Konieczne jest zapewnienie usługodawcom możliwości przywozu sprzętu nieodzownego do świadczenia przez nich usługi, w przypadku gdy podróżują do innego państwa członkowskiego w celu
świadczenia usług
.
It is necessary to ensure that providers are able to take equipment which is integral to the provision of their service with them when they travel to provide
services
in another Member State.
...kluczy, etapy regulowania kosztów na koniec okresu obrachunkowego oraz zasady ustalania kosztu
świadczenia usługi
.
...stages of cost settlement at the end of an accounting period and rules of determining the cost of
rendering
a service
.
Zob. „Zakładowa instrukcja kosztowa”, która określa zasady ewidencjonowania i podziału kosztów, metodę i częstotliwość obliczania kluczy, etapy regulowania kosztów na koniec okresu obrachunkowego oraz zasady ustalania kosztu
świadczenia usługi
.
See ‘Company Cost Instruction’ which establishes rules of cost recording and division, method and frequency of the calculation of keys, stages of cost settlement at the end of an accounting period and rules of determining the cost of
rendering
a service
.
...temat umownych praw pracowników oraz warunków, na jakich pracowników uznaje się za związanych ze
świadczonymi usługami
.
...their contractual rights and the conditions under which employees are deemed to be linked to the
services
.
W przypadku gdy właściwe organy wymagają, by podmioty świadczące usługi publiczne zastosowały się do określonych standardów socjalnych, dokumenty przetargowe i umowy o świadczenie usług publicznych zawierają listę pracowników, których to dotyczy, jak również jasne i szczegółowe informacje na temat umownych praw pracowników oraz warunków, na jakich pracowników uznaje się za związanych ze
świadczonymi usługami
.
Where competent authorities require public service operators to comply with certain social standards, tender documents and public service contracts shall list the staff concerned and give transparent details of their contractual rights and the conditions under which employees are deemed to be linked to the
services
.
...stanowi element składowy usługi i jest elementem centralnym oraz niezbędnym z punktu widzenia
świadczonych usług
;
...property makes up a constituent element of the service and is central to, and essential for, the
services supplied
;
gdy wywodzą się z nieruchomości, a dana nieruchomość stanowi element składowy usługi i jest elementem centralnym oraz niezbędnym z punktu widzenia
świadczonych usług
;
where they are derived from an immovable property and that property makes up a constituent element of the service and is central to, and essential for, the
services supplied
;
...wiąże się z zasobami państwowymi w postaci płatności dokonywanych przez państwo w zamian za
świadczenie usług
.
...entity in return for revenues by the State, to an undertaking, which takes over the role as a
service
provider, involves state resources in the form of payments by the State for the provision
of
Przekazanie przez władze publiczne umowy dotyczącej świadczenia usług przez podmiot państwowy w zamian za zapłatę ze strony państwa przedsiębiorstwu, które przejmuje rolę usługodawcy, wiąże się z zasobami państwowymi w postaci płatności dokonywanych przez państwo w zamian za
świadczenie usług
.
The transfer by the public authorities of a contract for purposes of the provision of services by a state integrated entity in return for revenues by the State, to an undertaking, which takes over the role as a
service
provider, involves state resources in the form of payments by the State for the provision
of services
.
Rozdział 3: Swoboda przedsiębiorczości i swoboda
świadczenia usług
Chapter 3: Right of establishment and freedom to
provide services
Rozdział 3: Swoboda przedsiębiorczości i swoboda
świadczenia usług
Chapter 3: Right of establishment and freedom to
provide services
...działalności transportowej, wliczając w to wspólne finansowanie i zakup sprzętu dla wspólnego
świadczenia usług
.
...inland waterway sectors, exemption from the prohibition on restrictive agreements should also be
granted
in the case of those agreements, decisions and concerted practices providing for the creatio
Dla ulepszenia czasami zbyt rozproszonej struktury sektora transportu drogowego i żeglugi śródlądowej spod zakazu porozumień ograniczających powinny być również wyłączone porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione, zapewniające tworzenie i działanie grup przedsiębiorstw w tych dwóch sektorach transportu, których celem jest prowadzenie działalności transportowej, wliczając w to wspólne finansowanie i zakup sprzętu dla wspólnego
świadczenia usług
.
In order that an improvement may be fostered in the sometimes too dispersed structure of the industry in the road and inland waterway sectors, exemption from the prohibition on restrictive agreements should also be
granted
in the case of those agreements, decisions and concerted practices providing for the creation and operation of groupings of undertakings in these two transport sectors whose object is the carrying on of transport operations, including the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services
. 
